Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Many translated example sentences containing "an etwas festhalten" – English-German dictionary and search engine for English translations. stramm an etw. sich Akk. : It's the only place she could hold Kilgrave.
[hold on] sich an etw. to hew to sth. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.Ich habe die Kommission darüber informiert, daß ich demWoche das getan habe, was ich immer tue, wenn uns eine neue Studie übermittelt wird, nämlich daß ich die beiden Studien an den multidisziplinären Ausschuß und an den wissenschaftlichen Veterinärausschuß weitergeleitet habe, und zwar sowohl die Studie, die die mögliche Übertragung von BSE von den Müttern auf die Kälber betrifft, als auch die Studie, die in der Zwischenzeit unter dem Namen Oxford Studie immer öfter zitiert wird.week earlier, what I always do when we receive a new study - I passed on both studies to the multidisciplinary committee and the scientific veterinary committee, in other words both the study relating to the possibility of transmission of BSE from cows to calves, and the so-called Oxford Study about which we have heard more and more since then.Die menschliche Gesellschaft ist ein guter Platz für die Kultivierung, weil alles hier dazu führen kann, dassHuman society is a good place for cultivation, sincevon Gefühlen und nicht der Vernunft erledigt werden.dann aufgeschlossen, wenn es erhebliche Vorteile und größeren Nutzen für den Anwender bringt.they are open to new materials or processes if they represent a substantial advance in quality or ease of use for their customers.Wenn eine Kritik nachweist, daß das und das falsch ist, hat man das zu akzeptieren und kannIf a critique proves this or that to be incorrect, one has to accept itvor ein paar Monaten eine Reihe von Eckpunkten beschlossen habe.of foundational points were agreed to a few months ago.dringt darauf, dass die Europäische Union eine konsequente Strategie zur Bewältigung der neuen Herausforderungen ausarbeitet, die durch aufstrebende Geberländer wie etwa China in Afrika entstehen, wobei diese einem koordinierten Ansatz verschiedener Mitgliedstaaten und der EU-Institutionen folgen muss; betont, dass eine solche Strategie nicht auf Chinas Methoden und Ziele ausgerichtet sein darf, da dies nicht unbedingt mit den Werten, Grundsätzen und langfristigen Interessen der Europäischen Union vereinbar wäre; merkt an, dass ein solcher Ansatz in den Dialog der Europäischen Union mit der Afrikanischen Union und in die Beziehungen zu sämtlichen afrikanischen Partnern eingebettet werden sollte; betont, dass die Europäische Union mit China in einen entwicklungspolitischen Dialog eintreten sollte, um Methoden und Ziele miteinander zu diskutieren, dass die Europäische UnionUrges the EU to develop a coherent strategy to respond to the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach from different Member States and EU institutions; stresses that such a response must not attempt to emulate China's methods and aims, since that would not necessarily be compatible with the EU's values, principles and long-term interests; notes that such a response should be integrated in the EU's dialogue with the AU and in relations with all African partners; stresses that the EU should enter into aWas genau unterscheidet uns eigentlich - freundlichwerden darf und was nicht, von Leuten, die noch immer allergisch auf die Idee reagieren, dass bestimmte Dienstleistungen sehr effizient durch die Privatwirtschaft erbracht werden können, und dies in vielen Fällen effizienter als durch die öffentliche Hand und häufig sogar unabhängig davon, welchen Entwicklungsstand ein Land aufweist; was unterscheidet uns von Leuten, die dem Staat in weniger entwickelten Ländern noch immer einen übermäßigen Stellenwert beimessen wollen, als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert, ohne zu berücksichtigen, dass es häufig gerade dieser Stellenwert des Staates ist, der für die gewaltige Macht der Korruption in diesen Ländern verantwortlich ist?What is it that really differentiates us, putting itbe privatised, from people who are still allergic to the idea that some services can be provided very efficiently by the private sector, often more efficiently than by the public sector, often even irrespective of how developed the country is, from people who still want to force the State to carry a great deal of weight in less developed countries, as if the answer to all their problems were for the State to be in charge of it, without taking into account that the State carrying this great deal of weight is often what is behind the enormous power that corruption has in those countries?Abhängigkeit zu beenden oder einen sündigen Zustand zu entlar-ven.Golan Höhen: Mitten in einem schweren Kampf - geistlich und äußerlich - suchen dieGolan Heights: In the middle of a heavy fight - spiritually and physically - the Israeli soldiers are searching for theIst der Inhaber des Warenzeichens auch dann hierzu befugt, oder verstößt er damit gegen Bestimmungen des EWG-Vertrags - insbesondere dessen Artikel 86 - , wenn er hinsichtlich des betreffenden Arzneimittels im Mitgliedstaat B eine marktbeherrschende Stellung einnimmt, wenn sich das Verbot des Imports umgefüllter, mit dem Warenzeichen des Inhabers versehener Ware rein tatsächlich marktbehindernd auswirkt, weil in den Ländern A und B unterschiedliche Packungsgrößen üblich sind und weil sich der Import der Ware in anderer Form tatsächlich noch nicht auf dem Markt nennenswert durchgesetzt hat, und wenn das Verbot sich tatsächlich dahin auswirkt, daß zwischen den Mitgliedstaaten ein beträchtliches - möglicherweise unangemessenes - Preisgefälle aufrechterhalten wird, ohne daß dem Zeicheninhaber nachgewiesen werden kann, er benutze das Verbot allein oderIs the proprietor of the trade-mark entitled to do this or does he thereby infringe provisions of the EEC Treaty - in particular those contained in Article 86 thereof - even if he acquires a dominant position within the market in Member State B with regard to the medicinal preparation in question , when prohibition on imports of a repacked product to which the proprietor ' s trade-mark has been affixed has in actual fact a restrictive effect on the market , because different sizes of packages are used in countries A and B and because the importation of the product in another manner has not yet in fact made any appreciable progress on the market , and when the actual effect of the prohibition is that between the Member States there is maintained a substantial - in certain circumstances disproportionate - price differential , without its being possible to prove that the owner of the mark is using the prohibitionErklären lässt sich der Zusammenbruch der Verhandlungen mehr als je zuvor vielmehr durch die Gegensätzlichkeit zwischen der Erwartungshaltung der Entwicklungsländer auf Lösungen,More than ever before, the stalled negotiations can be explained by the dichotomy between the hopes of developing countries that theycountries in the agricultural, industrial or services sectors.mangelfreie Herstellung der Lieferung gesichert wurde.manufacture free of defects of the delivered goods has been ensured.vertritt die Ansicht, dass die derzeitigen Vorschläge zur Verbesserung der Unterstützung der Mitglieder ein erster Schritt in die richtige Richtung sind, stellt jedoch fest, dass sie nicht so ehrgeizig sind, wie man im Rahmen des Follow-up zur ROME-PE-Studie hätte erwarten können; betont erneut, dass die Vorschläge auch zu einer stärkeren Rationalisierung und schlankerenstellt fest, dass das Präsidium bei der ersten Lesung im Herbst voraussichtlich eine begrenzte Anzahl von Stellen beantragen wird, behält sich seinen Standpunkt in dieser Frage jedoch vor, bis zu gegebener Zeit vor der ersten Lesung spezifische Vorschläge vorgelegt werdenConsiders that the current proposals on improving assistance to Members are a first step in the right direction, but notes that they are not as ambitious as could have been expected in the follow-up to the ROME-PE exercise; reiterates that the proposals should lead also to more rationalisation and to leanerthat its Bureau is likely to request a limited number of posts at first reading in autumn, but reserves its position on the matter until the specific proposals have been submitted in due time before the first readingdie Alten: das Ent-Decken der Vernunft war nur möglich unter ständigem Festhalten des Verstandes, und so lautet noch heute das Hauptgesetz aller vernünftigen Aussagen und damit aller Wissenschaft, daß sich die Aussagen der Vernunft durch den Verstand überprüfen lassen müssen.today, is also demonstrated to us by a look at the ancients: the dis-covery of reason was only possible by a constant holding on to understanding, and thus, still today, the basic law of all reasonable statements and, with it, of all science, is that it must be possible to test the statements of reason by understanding.Außerdem muss Deutschland im weiteren Verlauf des nationalen Reformprogramms insbesondere folgende Schwerpunkte setzen:zu den Finanzstrukturen innerhalb des föderalen Systems und durch genaue Beobachtung der Auswirkungen der Gesundheitsreform mit dem Ziel, das Ausgabenwachstum zu drosseln und die Effizienz der Gesundheitsversorgung zu erhöhen, Verbesserung des Rahmens für Wettbewerb im Schienenverkehr und weitere Verbesserung des Wettbewerbsrahmens bei den Gas- und Stromnetzen, bei denen aufgrund der hohen Konzentration immer noch nicht genügend Wettbewerb gegeben ist; Fortsetzung der Einrichtung zentraler Anlaufstellen für Existenzgründer und Verkürzung der Existenzgründungsverfahren sowie Förderung der beruflichen Weiterbildung im Rahmen der geplanten Maßnahmen im Bereich des lebenslangen Lernens.including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the healthcare reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and further improve it in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.In diesem Stadium dürfen wir nicht als Renegaten hinteretwas lernen, wie diese in der Lage waren, die Vernunft über den Verstand hinaus zu eröffnen: mit den hellen Augen der Neugier des konzentrierten Verstandes fuhr Odysseus, der "schlaueste aller Menschen", zwischen Skylla und Charybdis - zwischen Tradition und phantastischem Denken - hindurch, löste der Hellene die erratische Direktbedeutung der Dinge auf, und entdeckte mittels einer rezipierenden Interpretation, die nur einem offen einlassenden und unvoreingenommenen Hinschauen möglich ist, in der Naturphilosophie das Wesen der Dinge und schließlich das gleiche Wesen aller Menschen, die Grundlage der Menschenrechte bis heute.learn something from the ancient Greeks, how they were able to open up reason beyond understanding: with the bright eyes of curiosity of concentrated understanding, Odysseus, the "smartest of all men" navigated between Skylla and Charbydis - between tradition and fantastic thinking - and dissolved the erroneous direct meaning of things and, by means of his receiving interpretation, that is only possible for an open-minded and engaged view at that which it is confronted by, he discovered, in nature philosophy, the essence of things and, ultimately, the essential equality of humans, the basis of human rights to this day.Wieder einmal hat der Präsident Santer hier rhetorisch die Quadratur des Zirkels vorgeführt - indem er zugleich die Bekämpfung der Massenarbeitslosigkeit zur ersten Priorität der Unionin makroökonomischer und strukturpolitischer Hinsicht bekräftigt hat: Sparpolitik auf Kosten notwendiger reproduktiver Ausgaben, Inflationsbekämpfung ohne Inflation, Einhaltung der WWU-Strategie von Maastricht ohne Rücksicht auf Verluste.Once again, President Santer has given us a demonstration, rhetorically speaking, of how to square the circle, since he has said that combatting mass unemployment is the Union'spolicy in terms of macroeconomics and structural policy, i.e.
Harry Styles München, Vitavia Anlehngewächshaus, Katy Perry ‑ Teenage Dream, Snapy Insektenfänger Ebay, See The Light - Hillsong Chords, Wortfeld Stehlen, Schwarze Spinne Mit Kugelkörper, Soko Leipzig Besetzung, Roboter Blaze, Besoldung A12, Sv Fellbach Fußball Trainingszeiten, Wie Lange Leben Mücken Im Zimmer, Schlange Zeichnen, Band Queen In Deutschland, Peinliche Missgeschicke, Gäa Rom, Hasso Reschke, Walter Cronkite Tv Series, Dropout Ganze Folge, 4k Auflösung Menschliches Auge, Ciao Buongiorno, Baldur Obstbäume, Daunenjacke Englisch, Gundula Gause Entenhausen, Cocoon Mummy Liner, Putty For Mac, Buthidae Ch, Andrea Kiewel Wiki, Spaltenkreuzspinne Ernährung, USA Vogelspinnen, Minecraft Bastion, Car Fails 2020, Dunja Hayali Mareike Arning, Leichter Kartoffelsalat Weight Watchers, Peter Thomas Roth Set, Mirjam Meinhardt Instagram, Christiane Christiani, Byd Electric Car, Polizei Hessen Studium, 187 Miami Vice, Spaghetti Carbonara Rezept Einfach Ohne Sahne, Inka Schneider Kleidung, Weather Clear Minecraft, Mi Unlock Couldn T Get Info, Die Entdeckung Der Currywurst Kapitelzusammenfassung, Franziska Ritter Rbb, Ina Müller Udo Lindenberg, Google Pixel 5: Erscheinungsdatum, Aufzeichnen Englisch, Flamenco Kleid, Hells Angels Potsdam Präsident, Guten Abend - Italienisch Bilder, Gigaset Handy Test 2020, Alibaba Group München, Fernando Sor Noten, Ems Training Daheim, Putin Daughter, Büttenwarder Folge 90, Fast Immer Auf Englisch, Tatort: Spielverderber Mediathek, ZZ Top Blus, Auf Kurze Distanz Trailer, Garmin News 2020, Campino Freundin, Mirjam Meinhardt Instagram, London Eye Boot, Nextcloud Talk Codec, Chaos Computer Club Mitglied Werden, Winterharte Kübelpflanzen Hochstamm, Ndr 1 Moderator Gestorben, Thursday Dienstag, Heteropoda Venatoria Haltung, Hippo Vs Crocodile, Love Me Like You Do Piano Pdf, Saltwater Crocodile Bdo, Squad Maps Talil, Duracell Aa Batterien, Valentina Pahde Tom Beck, Spinnennetz Malen Kinder, Chickpea Pasta Calories, Antje Zinnow, Ruth Hofmann Facebook, Gegenstandsweite Berechnen, Deutsche Welle Tv, Fitnessgirl Instagram, Welches Mineralwasser Für Kaffee, Petra Schwarzenberg, Tagesschau24 Mediathek, Grace Van Der Waal, Buongiorno Bilder Venerdì, Youtube Autograph Turn Up The Radio Lyrics, All Summer Long Live, Scherzartikel Box, Susanne Stichler Verheiratet, Andrea Kiewel Wiki, Hase Und Igel,
